寫文時間:2010/12/07 22:34:06
真的.........實在是夠累...............
唉唉..............(無淚之泣)
從哪兒說呢~反正也沒啥人會看 想到哪寫到哪吧
首先呢~先來報告一下近況
今年五月多 我加入某某聲優工作組
我報的是時間軸
所以目前的時間軸幾乎都是我在做(反正目前也沒多少作品=ˇ=||| 沒啥好得意的)
今年九月 有一場北京的聲優見面會
本來想說錢省下來不要去 ╮(>▽<)╭
結果被我們壇子老大慫恿 說圈圈你來~~我們可以順便家聚~噗
結果我就被“家聚"那兩個字莫名的吸引了 然後我就莫名的跑去買了機票 莫名的報了見面會 莫名的真的單槍匹馬直奔北京
於是當初機票買好了 然後我就很開心的想著 來去機場堵我心愛的XX大人~~花哈哈~~
於是我們老大就說了:唷~圈圈你這主意不錯 來來來我們來商量一下怎麼做好
結果到最後討論的結果,居然變成我們當下成立以聲音為主的工作室,以工作室的工作名義去跟聲優大人以及他們的經紀人接觸,並且換到名片。
反正當時花了很多天的時間沙盤推演、背稿,不過後來因為種種陰錯陽差 於是與目標擦身而過(嘆氣)
雖然後來覺得 還好沒遇上=ˇ=" 本來以為只有兩個聲優+一個或兩個經紀人。
搞了半天 那場見面會 從日本來的人馬算一算 快要十個人 =△=!!
人這麼多的話 我也不確定我那爛日文能不能撐得過|||(就算只來三個人 其實我也沒把握=ˇ=|||)
好吧,沒等到,算了。再怎麼樣,我們壇子老大們,也就是我們工作室的成員們,會來見面會的人都來機場接我了(感動)
於是我因為沒遇到目標而小鬱悶的晃出機場去,把衣服換回輕便類 然後去輕輕鬆鬆的吃飯了~
到底大陸該呆灣有啥不一樣呢~我等一下還有力氣時再開一篇文
先回來繼續講我跟阿共仔的磨合
我們見面會結束,我順順利利的繼續單槍匹馬的回到台灣
接下來開始進行所謂見面刊的設計、印刷、出貨。
雖然對粉絲們來講 都覺得是見面刊
不過就名義上來講,其實算是我們某老大設計的增刊...應該算是附加的小刊物?我也不知道這種東西在台灣叫啥=ˇ="
我們老大A,是雜誌社的員工,於是我們就把它橋成,名義上,是偶棉工作室與該雜誌社合辦的增刊。
如果就這種名義來發行的話 就沒有版權的問題了~ ╮(>▽<)╭
於是呢~我們的壇子老大B負責寫稿~然後我好心點 幫忙看稿+挑錯字
順便話說,不知道是不是台灣人與感跟大陸人語感不一樣的關係
有好幾個句子 我看著真的覺得不順 所以忍不住手癢就給它改了句子(當然我盡量保留原語意)
於是我很辛苦的花了好幾天 把他的應該上萬字的報導文給它潤飾完畢
發回去之後 就一直沒有下文。
所以後來我在網路上遇到B君,試探的問他說 那啥~我之前給你橋的那個文章 那現在怎麼樣了?
他當時表達的意思 好像是類似他也沒啥動 順便跟我說:圈圈,我告訴你,我的文字 要是編輯要改我的文字 我就連原稿都不給他!除了錯字之外 沒有人可以改我的文的!
言下之意是說 連編輯都要去旁邊吃屎了 我直接去撞豆腐自殺吧我 敢改他B大人的文字 好大的狗膽!
我就囧了:可是我真的覺得有些文句不是那麼順...[我還在做困獸之鬥]
B君說:那是你們台灣人的語感,這話在我們這樣說就是順的!
我:.....可是你這書也是要賣台灣的...
B:反正又不是看不懂
我:= =|||................(說不出話)
我又不是沒讓步,也不是每個我改的就一定要讓它全通過,但是我讓步了 你不讓步,我是不是會覺得我有點被欺負了? 即使B君你沒有那個意思,但我怎麼樣 感覺就是不好。
只是個人口才駑鈍 不知道怎麼跟他說
而且我幫他看稿也是看很多天的
你不如當初早早跟我說:圈圈哪~你只要幫我改錯字就好了,其他語順語法啥的通通甭改~老娘大牌的很~連編輯都不讓動的~你?好乖~~改改錯字就行了~~
你早早這樣跟我說了 我還樂的省事= ="你以為我改那個都不用花時間啊!!我閒著沒事幹就幫你做這個啊!我耖你媽的咇!(恕我發洩一下)
然後又過了一陣子,B君那時候在忙,沒啥空上線。A君那時候忙著搞排版啥的。
好不容易估計排的差不多了,A君就發來排版檔給我,說:圈圈你看一下有沒有要改錯字的~語序啥的就順著B君 不要動它
我前次才被B君氣到,當然不會沒事給自己找事。
而且如果只挑錯字 那當然更輕鬆 我說了 老娘又不是成天閒閒沒事幹
結果後來一看稿:奇怪,這個錯字我怎麼記得我前一波幫他看稿的時候才挑到過,而且好像跟我之前看到的長得一模一樣。
還好當時那個改過的稿我還沒刪,所以就把檔案調出來對照,當下爆走:喂!!B君大人!!!老娘當初辛辛苦苦花了好歹三個整天幫你看稿挑錯字的
我改了語順啥的 你不想鳥就算了 你又不是沒錯字= =(而且錯很多|||) 就請你稍微垂青個兩眼看一下我幫你改的錯字也很過分嗎(撇嘴委屈含淚)(他真的是一個字也沒動,當初錯哪些 那個排版檔上就錯哪些= =" 我真是被氣到不行)
反正當時B君不在,而且他天高皇帝遠,我給他偷改一下其他比較離譜的 諒他也不知道=ˇ=
重點是當時有一小段文字,我那時候看了半天 想說怎麼看起來那麼奇怪,後來終於恍然大悟:喔喔!兩段文字的位置放反了啦!
於是我回去REPO給A君:那啥~A君~它有段文字位置放反了,明明是問題A跟問題B,但答案A跟答案B的問置放錯了,你把他改一下。
天兵A君:蛤?沒有啦~~我相信B君~他那個位置那樣放是那個意思巴拉巴拉 反正圈圈你不要管順序的問題~
我(砸電腦爆走):Pˋ啦!!拜託你用一下腦袋!!她問題A明明就是那樣問 你看你放的那個答案A!明明就是配合問題B的!你放的那個答案B其實是因為答案A那樣問,於是對方當然要回答那樣,那個B君兩個放反了啦!!
A君繼續天兵:不是吧...(我覺得就算B君說狗屎是香的她都會相信了= =") 圈圈你真的想太多了...
我(差點把桌子拍爛):什麼叫做我想太多!!!這不是我想得多不多的問題!!!!!!!拜託你也看一下他那個句子的邏輯!!!!而且我調之前B君給我的稿子出來給你看,他之前就是這樣寫的!!他之前的位置是對的!!!只是不知道為什麼 他給你的那個稿子位置放反了
A君無限天兵:是嗎...(就算被打死都不肯相信我= =)不會吧...咦......我看一下........咦咦咦~~圈圈你說的"好像"是對的耶~~他"好像"真的放錯了~~
我(氣到準備掀桌拆牆了):這不是"好像"!!!"根本"就是他放錯了!!!!!!!!!B君又不是神!!!也會有放錯的時候!!!!!!!!!A君我求求你用一下你的大腦行不行(當然我不好意思這樣講 擺明他沒大腦||| 雖然我真的是覺得他有點太愚信B君,愚到真的沒大腦了)
天兵A君:(陪笑)圈圈你不要激動嘛~~
我(準備拆下一面牆):這叫我怎麼不激動!!!!
然後給他第二次改錯字的時候,他有一句用了個大陸人才會用的網路用語(有一點牽扯到方音的問題),我當時就在上面寫了注解:要嘛請把他改成正常的說法,要嘛至少請註解一下他真正的意思。
天兵A君:可是我覺得要用這個網路用語才能表達這個意思
我無言:對,但是要不是因為我常逛大陸網站什麼的,我台灣人,絕!!對!!不可能看懂那是什麼東西的!!!就算湊前後文我都湊不出來你那兩個字放在那裡是個啥東西!請你考量一下,你這書又不是沒有台灣買家!你換個另外領個正常一點的字進去,又不影響原意,而且可以讓讀者更沒有困難的讀懂這上面寫的,到底有什麼不好!!或是你覺得區區十來個台灣買家 根本不值得在意!好吧!那請你不要改!!
所以A君勉為其難的改了|||
之後又有另一個句子,我覺得我真的理解有障礙,A君說:我真的覺得這句沒有問題,不需要改。
我(不爽):對!你們比較聰明,你們看得懂,但如果能稍微改一下,讓它更容易被人理解又有什麼關係?而且稍微改一下,又不影響原意,到底為什麼不能改!
軟弱天兵A君:我覺得要尊重原作B君的想法八啦叭啦
我(怒+自暴自棄):對!!我沒有不尊重他的想法!!我的重點是說,他這樣寫,連我這個去過現場的人尚且不能完全明瞭他到底想寫啥,你叫那些沒機會去現場的讀者怎麼辦!!寫這些東西的目的是要讓人家看懂,不是要來炫耀自我感覺良好、自己很厲害還是啥!這個是個報導,最起碼要能讓讀者看得懂你要說什麼,如果你寫的連我這個去過現場的都理解有問題,那這樣根本就不夠成功!對!你看得懂!你們比較聰明、比較厲害,那我這樣的笨蛋讀者怎麼辦?你就當作是可憐可憐跟我一樣笨蛋的讀者,拜託你!!改吧!!!!!
我都說到這個份上了,A君再無奈也只好勉強改了。
我都一定要說成這樣 貶低自己到這樣的地步 才能達到目的嗎= =
誰喜歡這樣貶低自己啊 實在是...一部分是那個A君的思緒實在有夠硬的 完全不會轉彎= =||| 唉
不好意思 我實在太生氣了=ˇ=" 忍不住說了幾句氣話譏諷一下那兩位大人 萬一那兩位大人看到:真的是很不好意思~為啥不直接跟你們說?你叫我怎麼說= ="?你覺得我直接這樣說你們會理我嗎?也許你們覺得會 但就我被這樣對待的感覺 我覺得只是P 請原諒我需要有地方發洩一下。
之後,他們想著要把這個增刊多增加點通路管道
於是想到某個有名的F女論壇,我在裡面有帳號,於是我就被派去做這個了不起的大任務(跟人家談這種東西啥的 我一點把握也沒有|||)
於是他們講了 我就很乖的去找了相關的負責人 去PM他,跟他換了QQ號 準備來商量跟他們借通路的事情。
然後對方加我了~我第一時間回報給那兩個大人:诶诶~~他加我了耶~然後我怎麼跟他說比較好?
B君:哦哦!這麼快~那啥~先不急著談~先讓他等著。先等我們東西弄出來 都設計好了再跟他談
過了兩三天,對方按捺不住 ,主動跑來敲我:親說要談啥合購啥的,那是啥意思啊??我怎麼看不太懂??
我又立刻第一時間回報給那兩位大人:诶诶~~他來問我咧~~我這樣這樣跟他說可以嗎?
B君:不!我們東西還沒好,那個不急,先讓他等。等過幾天再跟他談。
我:...哦... 囧" (那你就等真的要談的時候再叫我加他嘛= =" 這麼七早八早的加 然後又不跟人家說要幹嘛 這樣好怪||| 而且這是賺錢的事= =" 居然叫賺錢的事"再等等" 錢會等你哦?? 這種東西不是都速速談完比較好嗎= =|||)
於是從此一隔隔了一個月,B君準備出國去念書,去念語言學校並住校。然後寶貝的是,B君手機爛了囧" 很難跟外界聯絡,那個地方也不太有網路什麼的,所以他過著像當兵(監禁)的日子,非常快速的淡出我們的核心群。
然後呢~我們的天兵A君來敲我:圈圈~你跟那個論壇談的怎樣了?
我:蛤= ="?? 你們不是說還要橋個啥事情幹嘛的 不是叫我再等嗎?
天兵A君:喔喔~那可以跟他們談了~
於是我們兩個人從長計議了半天,討論出給該論壇利潤、細節、售價等等,都討論得差不多了,
這時候A君針對某個小細節:哦哦,那這個我再整理一下好了 整理好了再說
我(樂得輕鬆):哦哦~好啊~那等你整理好了再告訴我~(不想面對現實的鴕鳥)
於是就這樣一拖又是一個月= =|||(人生哪有這麼多個月讓你這樣蹉跎啊|| 真受不了= =|||)
於是幾天前,我們工作室的C君跑來問我:圈圈~你跟那論壇談的怎樣啦?
我(非常無言的表情):啥怎麼樣= =||| A君就說有個啥東西要再整理著,說整理好再說 然後從此沒下文 我也不知道他到底是想怎樣
於是C君很是積極主動的去跟A君瞎哈拉 順便問到這件事
A君:喔喔~那個啊~我讓圈圈去跟那個論壇談了 不知道談的怎麼樣 改天問問他
C君(一樣無言):圈圈說你叫他等 等了一個月了也沒下文 不知道是怎樣 所以沒談
天兵A君:耶?有嗎....那好吧~你跟他說 叫他可以談了~
C君回來REPO給我,我除了無言之外也不知道說啥= ="
然後再來兩件事。其一↓
我們工作組之前已經出了幾個作品,其中兩個是距離現在 最後出的,已經出了好一陣子了,我一直都沒看到有人要發獎勵
再怎麼樣 我那個都是辛苦做的,就算那個獎勵不能拿來吃 拿點論壇幣 我心裡也爽
所以我就去提醒C君:跟那個A君順便講一下 之前那兩個作品的獎勵還沒發
C君:那我們就來設計一下獎勵的制度吧~~我們先討論完 再拿去給A君看 他沒意見的話就直接那樣實施了~我覺得我們先討論完再去給A君看會比較有效率~~
於是我跟C君、又拉了個目前還不是工作室成員的D君,一起來討論各工作的獎勵怎麼給等等。
我當時的獎勵 還參考了之前其他已發過獎勵的作品的大約的相對比例 去抓出獎勵制度出來。
設計了一天,又討論跟修正了一天,然後我們開開心心的把這東西丟去給天兵A君。
丟給他的第一天,晚上時我問C君:诶,那個A君回覆了沒?
C君(一臉不爽樣):你覺得呢= =
我(尷尬,自覺問了蠢問題):好吧,當我沒問=ˇ="
又過了一天,A君終於看到了,並且在討論群裡說:诶,我覺得這獎勵給太多了吧,一分鐘的影片時間軸居然就給一塊錢論壇幣,太多了太多了~
我OS(怒):什麼叫太多了= = 不然你想怎樣(攸關到我最後的那兩個作品的工資 這我當然很關心=ˇ=")
天兵A君:現在論壇消費少,給那麼多會通貨膨脹。
我當時跟C君正語音著,邊語音邊群聊跟天兵A君ARGUE這件事,
C君:不行,圈圈我受不了了!你去跟A君講啦
我:我哪知道跟他講啥|||你對他比較有想法 你去跟他說ㄚ=ˇ="
我跟A君說:論壇反正現在人又不多,你就多給一點有啥關係,通貨膨脹啥的 我覺得沒那嚴重
天兵A君:反正現在人也不多~少給一點也不會怎樣~等之後論壇再大一點之後 再慢慢給他調上去~不然現在看起來沒什麼~之後久了 就會發現這是筆很可觀的財富~
我:可是其實雖然目前論壇有一定量的註冊會員,但真正領得到這些論壇幣的人其實有限,領得到錢的人那麼少 不會有什麼通貨膨脹的問題,再說,你就當作是給元老級的工作人員一點福利也不行嗎ˊˋ
[這時候我一邊跟C君語音說:這個A君實在是有夠...唉= =" 我又不好意思跟他說,我是既得利益者,你竟然跟個既得利益者講說:诶诶~你拿太多了~我要扣你薪水~ 你覺得我是既得利益者的話 會隨便跟他說“對啊~我也覺得我拿太多了~你扣吧~多扣點"嗎? 而且我的既得利益都還沒到手 就這樣要轉眼不見 你覺得我會不跟他吵嗎= =|||]
這時候你們知道天兵A君說了啥嗎
天兵A君:圈圈我跟你說~元老級的人 不是錢能打動的~大家一起做事並不是因為我們給了人家多少好處,當然這樣也很重要
我(立刻拆牆爆走):不!!!!!!!!!!!錢也是很重要的!!!!!!!!!這是最能撫慰我們受傷受累的心情的最好的來源啊!!!!!
天兵A君還沒看到我說的,繼續天兵:我的想法是,之後就照那種長期管理的 每個月發月薪,論壇幣啥的 象徵性的發一下 巴拉巴拉
我繼續語音,向C君大咆哮:屁啦!!!!!!!你看他講這什麼屁話!!!什麼叫做象徵性的發一下啊!!!!!!我靠!!!這話可以由我說,說:我就領個論壇幣 領個意思意思。 但他不能跟我們這些領薪水的說:我就是發個意思意思一下 媽的咧!!!!!!!他把我們當什麼啊!!!!!!!!!!以為我們每天沒事幹就幫他搞這些嗎!!!他那個論壇幣我又不能換成現金帶出去買包子吃什麼的,他MD“發個意思意思"是個什麼屁話啊!!
C君在群聊裡安撫我:= =圈圈你別激動......
我:這怎麼能叫我不激動!!!(掀桌)
於是我們繼續ARGUE
天兵A君:是的圈圈,你拿很多論壇幣,那難道我們就這樣不漲了嗎?而且你又沒地方花
我OS:我啥時候說不漲了= =" 你要調漲薪資 我當然舉雙手雙腳贊成啊 果然是天兵 既得利益者會嫌自己的既得利益太多嗎= =? 你要繼續給他調漲既得利益 那絕對是再高興也沒有了
我:我們這樣辛辛苦苦的做 又不是成天沒事幹就專給你搞這些 只是看到能荷包滿滿 自己心裡有爽到 只是求這樣子而已
A君:我的意思就是說 就現在的情況來說(指論壇人不夠多的事情) 不能發那麼高的工資 並不是說可以不給的意思
我:連讓我們撫慰一下心裡都不給 A君你何其殘酷呀~~(滾)
我繼續說:所以你要不要具體點 嫌工資發太多 那你打算怎麼調整?
天兵A君:比如說。。。現在 你給我看到 是1分鐘一個論壇幣,先一壓就是300分鐘的 一下子就是300多個論壇幣 我們減半 變成150個論壇幣
我看到這裡 一開始還愣了一下,一想:三百分鐘= ="....除以六十分鐘...五個小時...
立刻在語音裡再度向C君爆走:屁啦!!!他去哪裡弄個三百分鐘的影片啊!!!五個小時耶!!!!!!!他到底有沒有概念啊!!!!!!!!
於是我不斷的在群聊裡向A君瘋狂爆走諷刺:我們啥時候可以做個三百分鐘的影片阿= =?????? 趕快~~啥時候發 趕快首發我!! 我等著呢!!
我繼續爆走:頂多另一個論壇那個影片 了不起也才兩小時多幾分鐘而已= =" 趕快趕快~~~我坐等三百分鐘的視頻~~~ 來來來~~我們趕快討論 啥時後生個三百分鐘!!
於是A君深深的後悔起他的白目比方=ˇ=|||
然後我繼續舉證給他看:你之前做的某某影片 是XX類 共計大約X分鐘,你拿到了多少論壇幣,又再例如我之前做的另一個作品,是XX類,一共X分鐘,當時B君也是發了多少論壇幣給我,照這個比例下去算 我不覺得跟我們當初設計的獎勵制度差很多
其實我話還沒說完,A君已經投降了:。。。這樣吧,獎勵制度就照目前這樣的也是可以啦。。。
從我們晚上九點35分開始開會,到他終於勉為其難接受這個結論大約是十一點,中間歷時了將進一個半小時= =||| 真他媽的沒效率= ="
於是接下來我們又花了一個小時開始討論論壇以後的走向
我:論壇設計啥的 大家各自想做的很多 那然後呢 怎麼去推行?
天兵A君:。。嗯,可以這樣,想做的 先列表 想法什麼的 都寫上
我又立刻在語音里巷C君咆哮:這不是我們之前群郵裡都寫過了嗎="=那上面的通通都還沒動工 還要再寫啥想法啊!
於是我們又ARGUE了五分鐘,搞了半天,A君所謂的想法是針對論壇設計= =" 我以為是大家要做的作品、計畫咧||| TMD不講清楚 ㄘㄟˊ~~
但是所謂論壇設計,哦~~那這方向可大了~含糊又籠統 我有看沒有懂:可以舉例嗎
於是天兵A君舉了半天例子,例如他想要做勳章啊、做插件阿(就是一些小玩意兒,類似小遊戲之類的 我是覺得有點華而不實)
於是在我覺得這些不太像是我們現在應該討論的重點之後,我先語音跟C君確認是不是我早就不自覺的跳離了他們的世界:我們討論的這個論壇設計,應該是為了要吸引更多的人願意來我們論壇對不對?
C君:是啊(可能心裡OS:這不是廢話嗎)
很好,我跟C君有共識,那應該表示我沒有跳離他們的世界=ˇ="
天兵A君還在快樂的想著他的勳章:只要有美工、有人、有時間,我們就可以來做勳章
我OS:那這就是連個影兒都沒有的意思吧= =?哪個事情不是只要有人、有時間就能搞定啊= =" 講得我以為他已經有現成的幾個勳章可以拿來玩了咧 去~
A君依然快樂的築著夢:這個我把目前需要做的 可以列個表。分好類別。然後發出。以後我們可以按照節日,和論壇的活動來設置
我:那除了插件、勳章之外 還有啥嗎@@"?
A君:所以我說就是 這種也是可以做完論壇設計的容易的部分 直接安排好了去做的 其他除了這些 就是論壇的大小活動了
我OS:這話的意思是說,他除了勳章跟插件還有論壇活動之外,擠不出其他的想法了吧@@"
我:我覺得 我們討論所謂的論壇設計 重點在於說要怎麼樣讓更多的人願意來我們的論壇 所以... 當然我覺得A君提的那些點 我覺得都很好~也的確有執行的必要 不過我們要不要想想看 如果我們是一般的網友 會來這個論壇 通常是為了??
當然這時候我心裡已經有我的答案了,但是因為我怕兩位的答案跟我不一樣,所以我打完之後,我就坐等二位的答案。
過了二十秒之後,兩位有志一同的出現了跟我一樣的標準答案。(至於這個標準答案是啥...親愛的,只要你平常會玩論壇 應該會知道答案的=ˇ=" 尤其如果你是腐女掛的,你會常去某個腐女論壇你覺得是為了啥=ˇ=? 對,就是它。我的答案跟你一樣=ˇ=" 不知道?沒在玩論壇?那沒關係 你不知道也無妨=ˇ=")
於是最後敲出了本月預定計畫。然後兩位大人終於心甘情願的去睡覺了=ˇ="
最後最後,我忍不住想要提一下真正引發我N久以後回來打這篇文的導火線
今天回到家,看到還不是工作室成員的後期D君,很高興的跟我說 他在做我們現在準備做的某影片的剪輯版
他想練習玩一點特效之類的
我:哇咧 這麼麻煩的事=ˇ="(要是我就不會玩|||) 你確定你要做嗎|||
D君(興高采烈的樣子):對啊~我已經剪好一個~給C君看了~~~♫
我:哦哦~~那不錯ㄚ~辛苦了~~那既然你願意做剪輯版的,我們不如好好善用這個影片,用這個來給影片本尊打廣告、也給我們論壇打廣告~~挺好挺好~
於是我去跟我們工作組的工頭C君去申請,希望能湊出人幫忙翻譯那段五分鐘的剪輯版
C君:老娘沒空!不想翻!我很忙!!我非常非常的不想翻!!(砲轟ING)
我:有那個翻譯、加上字幕特效啥的,我覺得可以滿加分的,而且才五分鐘而已嘛~~就做嘛~~你不翻譯也沒關係~只要品質沒問題~誰來翻我都沒意見~~~C君最好了~~好嘛好嘛~~~(扭)
結果C君就火了:要是翻譯個五分鐘的內容只要花我五分鐘的時間我就去翻!!(繼續砲轟中)
我:翻譯個五分鐘的內容,而且裡面的台詞其實也不到五分鐘,大概才三分多鐘而已嘛~這個五分鐘的東西翻起來會花到半小時嗎@@"(我日文太爛 翻譯啥的都還有限 不清楚到底翻譯君們的效率怎麼樣)
C君:會!!我告訴你!一個八分鐘的內容,我翻起來要翻一個小時!巴拉巴拉巴拉(其內容主要在於他的翻譯效率如何如何使他不想翻這個五分鐘的東西)
我:....(原來翻譯君們這麼辛苦||| 照這樣算起來 我時間軸還真是輕鬆得多了|||)
C君:圈圈我剛剛就一直想跟你說!你要是覺得五分鐘很簡單的話你去翻啊!!!巴拉巴拉巴拉(冒火中)
我:我那個影片已經看了三遍,很確定照我的水平不可能翻,我就是日文爛嘛><(人家好不容易覺得自己的日文有一點進步ˊˋ...跟C君在一起,很難有"成就感"這三個字出現...就算是哄我高興一下也沒關係吧...偶爾可以稱讚我一下有進步什麼的...算了........反正我就是爛><[自暴自棄] 也沒拿出個什麼屁 當然沒人感覺得出我有進步什麼的 反正.....就是個屁 ><.........)
我繼續:而且因為我想說一般隨便個影片從十幾分鐘到一兩個小時都有,我當然就覺得這個五分鐘是小巫見大巫...
C君:你不要什麼事情都你以為!!巴拉巴拉巴拉(超生氣)
我:我又不知道我"以為"的是我"以為",那當然就會很順勢的想當然耳啊(委屈)
C君(火冒三丈):不願意不想做的事情 就是要我死都不可能去做
我:囧||| (不過是個五分鐘的影片 有那嚴重嗎= =" 居然跟我耍起"原則"來了)
反正我鎩羽而歸,很挫敗的向還在跟特效奮鬥的D君講:你那個STAFF的名單,時間那一欄把我除名吧
反正我申請不到翻譯君、校譯君感覺也都很忙...
整個很挫敗呀ˊˋ...
我一時之間連其他東西都通通不想做了
什麼時間什麼鬼的 管他去死
之前我想做的數羊什麼的 現在都想直接算了
找個人才幫忙都沒有
沒有足夠讓我安心的後盾哪
我連之前的攻略 有一部份我還在等中文漢化(其實初翻已經翻好了,但每個都跟我說翻得不好ˊˋ" 我已經不想再去跟C君哈啦這件事了||| 想到上次為了另一個翻譯君 又跟他ARGUE了半小時||| 等一下再補充)
現在我連那個攻略都想打退堂鼓了|||
反正除了要翻譯的那個檔案之外 其他所有的攻略我都做完了 也懶得再改了(改幾個格式 格子又會出問題= =||||被他煩死了|||)
於是剛剛心灰意冷的情況下 真的很想直接 之前做好的就發出去 至於沒翻譯到的那堆東西 日白們 請委屈點吧 誰教作攻略的大人我 現在奇模子這麼差 差到我想直接放棄翻譯的東西了= ="
唉.......淡定...淡定.........我要淡定...........(我從晚上十點半打到現在凌晨兩點多了...我真覺得我挺有毅力的=ˇ=")
最後補充一下前面講到翻譯君的事情 講完這文就結束了=ˇ="
我說的那個攻略,其實遊戲本身是有漢化組把他做成中文版過了
可使有些PART,可能是被做成動畫格式,字幕似乎提不出來
所以我當時在有鑒於這麼強大卡司的遊戲 居然沒有個像樣、完整清楚的攻略
於是我很有雄圖大志的做起這個遊戲的攻略
主要重點在於各個結局、分歧路線等等
還好網路上已經有個 各結局所應走的路線
但是他沒列出來到底分歧的點在哪裡
有23個結局 我就要花一堆時間把那些前言看個23遍= ="
真的太浪費時間了!!!
所以我才決定做個 分歧點分析的攻略
然後我很貼心的把所有那個日文版裡的日文選項啥的 與漢化版遊戲的選項做對照,同時附上了幾乎所有我對得上的中日對照,連材料入手的圖鑑我都接圖接出來了=ˇ="(我真是神人~~齁齁齁)
然後,順便,我又很貼心的想說體貼一下各個日白玩家們,想把遊戲裡漢化組漢化不到的PART把他做出日文對照出來
本來我打算自己翻的=ˇ="(順便練一下自己的翻譯能力)
不過後來考量到自己的能力問題、時間問題
所以我決定去挖工作組的翻譯苦力出來幫我
我先挖了幾個印象中翻譯能力比較好的 他們比較忙 一時之間沒空理我=ˇ="
於是有其他熱心的翻譯出現了~
其中一位嘛~我叫他W君吧~
我問他 大概啥時候能翻譯完?
他說:我也不知道耶...你啥時候要?
我:嗯...那不然,你下禮拜五結束之前給我可以嗎?
W君:不,我今天就給你!
我:!!!喔喔喔!!!!!!那太好了>~~~~~~~~<你加油~~~(很高興居然能有人這麼積極主動~~太高興了~~)
後來我收到他的翻譯稿看之前先跟他哈啦了兩句
W君:翻得不是很好...可能有些地方不太對...連查帶猜的ORZ
我:....[囧"] 好吧~沒關係啦||| 盡力就好\>~~</(不過已經有心理準備了=ˇ=")
接下來當然要打開來看看他都翻了些啥東西
結果我邊看邊笑=ˇ="
心裡想 是不是因為他沒玩遊戲 所以翻譯不準確啊|||
你是"故XXXX(角色名)" 其實指的是"你是已經死去的XXXX角色嗎"
結果那個翻譯君寶貝 把"故"跟"何故"搞混了=ˇ="
於是他就很順的翻成了"你為什麼是XXXX角色呢"
害我笑翻了
於是我沒想太多的 貼去給C君笑一下~說:嗯...不過這表示我們的W君需要再好好磨練一下=ˇ="
C君看了那個翻譯 氣簡直不打一處來 只是沒說什麼 我也沒發現他其實生氣了||| [C君要是來看到我的文 肯定會說他那時候才沒生氣=ˇ="]
然後我那時候提說,到時候請另一個校譯君把東西看完之後,我應該會順便發一份給W君,等於讓他對答案
結果 就開始跟C君進行了超過半小時的ARGUE
C君:不!這種東西要自主學習的!只要告訴他校譯是誰 叫他自己去問!我不爽他那態度 翻成這樣子 當初乾脆就不要接 巴拉巴拉巴拉
我是覺得,人家願意來幫忙 我真的很感謝他,只是程度...這個...沒有人天生下來就啥都會的嘛 大家當初都是從零開始嘛 後天學習跟努力就行了嘛~而且他再怎麼樣 好歹是盡力了 翻譯翻得很久 真的表示你有多麼的認真或啥的嗎?? 翻譯翻得很快 真的表示人家只是隨便翻翻而已嗎?不然她要是翻了一個禮拜才交卷 也是這副德性 你會因為這樣比較願意原諒他嗎
我是覺得這個...人家的心意還是很重要的
他只是來賣人情 好吧 那又怎樣??你以為每個人都會來跟你賣人情嗎?他又不是沒事幹 好心幫你翻了 你還嫌他不負責任、不把他翻好
我覺得做人不是這樣做的
他幫你翻 你又不會付他RMB
人家幹嗎犯賤 幫你翻了還要被你罵啊= ="
怕罵就不要來工作組
照你這樣講 工作組很快就死光光 找不到人才了= ="
被罵又不是啥開心的事 人都是逃離痛苦的動物 他在這工作組很痛苦 自然就不想來了
我們現在應該是要盡量廣納賢才才對
人才不夠油菜
嘛,那當然我們可以好好栽培一下嘛
能夠有心才是最最難得的嘛
唉唉
反正我這邊的打算 不管C君如何如何不爽那個W君
反正我就是會把校譯君的完稿發一份給W君看就對了
W君愛看不看 由他決定
以上。
現在中原標準時間:2010/12/08 03:01:40